1 00:00:01,000 --> 00:00:31,000 Editar tradução @moviestlr 2 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 Motim "motim" 3 00:01:13,840 --> 00:01:14,920 Pedido especial 4 00:01:17,030 --> 00:01:18,320 Armas são proibidas após este ponto 5 00:01:31,590 --> 00:01:33,550 Abra o número 23 6 00:02:16,970 --> 00:02:19,220 Perdido novamente (Verde) .Vá para a ala leste 7 00:02:21,140 --> 00:02:24,440 Eu estava procurando um lugar nojento para tirar uma soneca 8 00:02:24,540 --> 00:02:25,850 Mas sua casa estava trancada 9 00:02:27,560 --> 00:02:28,600 Para onde você está indo? 10 00:02:29,350 --> 00:02:32,560 Para a loja de armas, depois para a cozinha Então cuide de algumas coisas 11 00:02:35,690 --> 00:02:36,750 Ok, vá em frente 12 00:02:56,510 --> 00:02:57,800 Uma nova boca, para alimentar 13 00:03:09,350 --> 00:03:11,350 Novos formulários médicos - Obrigado - 14 00:03:19,400 --> 00:03:22,160 00:04:11,960 Você receberá o resto Após o recebimento 25 00:04:12,170 --> 00:04:13,210 ...incrível 26 00:04:13,670 --> 00:04:15,750 Um dos meus homens lhe dirá a localização 27 00:04:16,050 --> 00:04:18,130 .Estarei esperando a ligação 28 00:04:18,340 --> 00:04:20,260 00:16:49,550 Setor (A), seu parceiro (Silva) 94 00:16:50,460 --> 00:16:53,260 eu quero falar com ele 95 00:17:23,790 --> 00:17:30,090 Detetive Jack Stone Seu nome era um incômodo constante 96 00:17:30,710 --> 00:17:33,840 Pelo meu trabalho há muitos anos 97 00:17:34,510 --> 00:17:40,970 Isso me custou homens, muito dinheiro Mais do que eu quero lembrar 98 00:17:42,140 --> 00:17:45,190 Declarar-se culpado por compartilhar a prisão comigo? 99 00:17:46,100 --> 00:17:48,440 Este é um movimento ousado 100 00:17:48,940 --> 00:17:55,570 Parece que eu vi você nas fotos suas Me desculpe, não nos conhecemos pessoalmente 101 00:17:57,780 --> 00:17:58,990 Por que não mudamos isso 102 00:18:00,160 --> 00:18:03,160 Eu acho que isso não é sábio Para mim, Jack 103 00:18:03,750 --> 00:18:08,830 Você já ouviu falar de um rei? Ele leva seus visitantes em um passeio turístico por seu reino 104 00:18:10,040 --> 00:18:15,630 Claro que não, o rei fica em seu castelo 105 00:18:17,720 --> 00:18:25,900 Você sabe por quê? Porque se o rei deixar seu castelo 106 00:18:26,230 --> 00:18:29,400 Ele dará aos seus inimigos Uma chance de aproveitar 107 00:18:30,610 --> 00:18:32,820 Não estou aqui pelo seu trono, Balam. 108 00:18:33,900 --> 00:18:37,450 Você sabe quanto é o prêmio? Para minha cabeça 109 00:18:38,360 --> 00:18:43,490 Milhões de dólares Isso é tudo que meus inimigos acham que eu mereço 110 00:18:45,450 --> 00:18:49,460 E você, Jack? Quanto vale? 111 00:18:49,960 --> 00:18:53,710 25, 50, 100 mil dólares? 112 00:18:56,260 --> 00:19:01,680 O que você tirou do meu cofre? E para quem você deu? 113 00:19:06,180 --> 00:19:11,560 Como você quiser Vou garantir que você morra como sua esposa 114 00:19:12,560 --> 00:19:15,940 Ouvi dizer que ela sangrou até a morte por horas 115 00:19:16,440 --> 00:19:22,700 Você está com dor E você estava assistindo sem fazer nada 116 00:19:24,370 --> 00:19:29,080 É uma pena que você não tenha morrido também 117 00:19:31,250 --> 00:19:37,800 (Jack) Você e eu estamos em guerra 118 00:20:10,330 --> 00:20:12,580 Quem é você, Jack Stone? 119 00:20:16,710 --> 00:20:18,300 Eu disse levante a mão 120 00:20:23,220 --> 00:20:26,260 Eu confiei em você Jack? 121 00:20:26,890 --> 00:20:31,440 Ela morreu por sua causa Eu não tinha outra escolha, eu tinha uma família 122 00:20:31,460 --> 00:20:33,460 eu também tive 123 00:20:53,210 --> 00:20:54,880 Você vai ficar até tarde de novo, Timmy? 124 00:20:55,380 --> 00:20:59,550 Sim, isso me pune Porque eu colidi com uma cerca 125 00:21:00,300 --> 00:21:02,510 As cercas não aparecem na frente dos carros, Tim. 126 00:21:04,010 --> 00:21:09,930 Você deve ser um caipira de classe mundial Para bater em uma cerca 127 00:21:10,520 --> 00:21:11,730 Você tem enviado mensagens de texto quando faz compras? 128 00:21:12,390 --> 00:21:14,690 Eu estava sentado na traseira do caminhão 129 00:22:08,280 --> 00:22:09,620 Obrigado e adeus 130 00:22:10,490 --> 00:22:12,450 Olá, como posso ajudá-lo? Sim, sou Trisha Sinclair. 131 00:22:12,790 --> 00:22:14,540 Tenho uma reunião com o promotor distrital Johnson. 132 00:22:18,250 --> 00:22:21,800 Sinto muito, mas não há agendamento com esse nome 133 00:22:22,420 --> 00:22:24,300 Infelizmente, cancelei esse compromisso 134 00:22:25,220 --> 00:22:28,640 Olá, Sra. Sinclair. Eu sou Mark Crane 135 00:22:29,050 --> 00:22:31,470 Sr. Johnson não pôde vir Então ele teve que cancelar 136 00:22:31,890 --> 00:22:32,930 Sem entrar em contato com a mídia 137 00:22:33,270 --> 00:22:36,100 Peço desculpas, mas se você vier comigo... Desculpe, quando estará disponível? - 138 00:22:36,980 --> 00:22:38,810 Eu acho que é melhor falar comigo 139 00:22:39,060 --> 00:22:41,610 Então eu posso dar a ele a informação Quando disponível 140 00:22:41,900 --> 00:22:44,320 Eu não pedi para falar com você - Por favor, adie minhas ligações. 141 00:22:44,650 --> 00:22:45,610 A propósito, Sr. Crane. Venha aqui 142 00:22:49,410 --> 00:22:53,120 Ouça, a informação que eu te dei Para o Sr. Johnson você se voltou para mim 143 00:22:53,700 --> 00:22:55,950 (Jack Stone) Caso encerrado 144 00:22:56,330 --> 00:22:57,750 Isto não é apenas para Jack Stone. 145 00:22:58,790 --> 00:23:01,790 Se você tiver outras informações Terei o maior prazer em entregá-lo 146 00:23:02,210 --> 00:23:04,340 Se você me der, vou garantir que chegue até ele 147 00:23:06,300 --> 00:23:07,510 Vou apenas mudar a data 148 00:23:21,400 --> 00:23:23,520 Desculpe, procurador-geral Johnson. 149 00:23:24,070 --> 00:23:26,030 Com licença, mas eu realmente quero falar com você 150 00:23:26,780 --> 00:23:28,860 Quem é você? (Trisha Sinclair) 151 00:23:29,450 --> 00:23:31,530 Correspondente do jornal Al-Post 152 00:23:31,990 --> 00:23:35,370 Jorge, posso falar com você? Não, sério? Obrigado 153 00:23:36,080 --> 00:23:38,000 E Sra. Sinclair, o que há de tão importante? 154 00:23:38,330 --> 00:23:40,920 O que fez com que minha conversa com o prefeito parasse 155 00:23:41,290 --> 00:23:43,290 Esse era o prefeito? Você não o reconheceu 156 00:23:43,710 --> 00:23:45,210 Eu trabalhei com o outro 157 00:23:45,880 --> 00:23:48,970 Me desculpe, marquei uma consulta com você Mas seu guarda cancelou 158 00:23:49,930 --> 00:23:52,590 Este (Mark) não é velho comigo 159 00:23:53,140 --> 00:23:54,970 Ele tende a ser muito protetor 160 00:23:56,560 --> 00:23:57,680 Vamos dar um passeio? 161 00:23:59,520 --> 00:24:02,980 Então, para que serve tudo isso? Jack Stone e Balam Mujlović 162 00:24:03,690 --> 00:24:07,190 (Palam)? Ele está na prisão há anos 163 00:24:07,480 --> 00:24:09,110 Como a prisão para onde Jack Stone foi enviado. 164 00:24:09,900 --> 00:24:12,780 E? Acho que não foi uma coincidência 165 00:24:13,450 --> 00:24:16,620 Eles mataram seu antigo parceiro Jack Stone fazia parte de uma tríade 166 00:24:16,870 --> 00:24:18,000 E eles roubaram o banco de Orleans. 167 00:24:18,500 --> 00:24:20,620 Que se acredita ser afiliado à máfia russa 168 00:24:21,290 --> 00:24:24,710 Isso não foi confirmado Não que isso não seja verdade, mas 169 00:24:25,290 --> 00:24:27,340 Acusações sem provas 170 00:24:27,670 --> 00:24:30,380 Quero dizer, ele tem provas Muito disso 171 00:24:30,800 --> 00:24:33,140 E se Jack e Balam trabalharem juntos? 172 00:24:33,430 --> 00:24:35,510 Investigador conjunto da máfia russa? 173 00:24:35,970 --> 00:24:38,810 É mais complicado que isso Sra. Sinclair 174 00:24:39,140 --> 00:24:42,600 Mas faz sentido se você pensar sobre isso Por que Jack não foi executado? 175 00:24:43,150 --> 00:24:45,110 Ele matou um policial 176 00:24:45,690 --> 00:24:48,860 Não é só Jack Eu tenho uma longa lista de nomes 177 00:24:49,610 --> 00:24:51,740 Não se preocupe, seu nome não foi mencionado 178 00:24:52,360 --> 00:24:57,950 A corrupção policial é uma ameaça séria 179 00:24:58,370 --> 00:25:02,790 Pela segurança e pelo nosso modo de vida É tudo uma questão de como protegemos nossos bairros 180 00:25:03,420 --> 00:25:05,170 E as decisões que foram emitidas 181 00:25:05,630 --> 00:25:09,170 Se você tiver informações Eu acho que você deveria enviá-lo 182 00:25:09,630 --> 00:25:10,670 Eu quero isso também 183 00:25:11,010 --> 00:25:13,630 Eu só quero entender tudo Antes de apresentar provas 184 00:25:14,260 --> 00:25:19,100 Bom, deixe-me saber se eu puder ajudá-lo com alguma coisa 185 00:25:20,060 --> 00:25:21,850 Este é meu número privado 186 00:25:23,140 --> 00:25:26,440 Você não precisa se preocupar com Mark Crane. 187 00:25:42,370 --> 00:25:44,250 Stone, você tem uma visita 188 00:26:01,140 --> 00:26:02,720 Olá, Sr. Stone. 189 00:26:03,810 --> 00:26:07,940 Sra. Sinclair Estava ansioso pela sua visita 190 00:26:08,770 --> 00:26:10,570 Como você sabe quem eu sou? 191 00:26:10,980 --> 00:26:13,070 O que você fará com as informações que lhe enviei? 192 00:26:15,150 --> 00:26:16,780 .era você 193 00:26:18,950 --> 00:26:20,490 O que você quer? 194 00:26:20,990 --> 00:26:23,290 Use a informação, Sra. Sinclair. 195 00:26:36,260 --> 00:26:40,930 William, vamos lá, você está bloqueando a estrada 196 00:26:41,850 --> 00:26:43,430 Mover 197 00:27:04,080 --> 00:27:06,790 Feliz aniversário 198 00:27:09,330 --> 00:27:14,550 Porque eu sei que você é minha âncora, por mais forte que seja o mar 199 00:27:15,010 --> 00:27:17,800 Eu sei que você estará lá para mim 200 00:27:18,550 --> 00:27:20,010 eu te amo 201 00:27:39,570 --> 00:27:45,200 Me desculpe, eu não queria interromper você Você é Jack Stone? 202 00:27:46,910 --> 00:27:48,210 Obrigado pela sua ajuda aí 203 00:27:49,000 --> 00:27:50,710 O que você quer dizer? 204 00:27:52,790 --> 00:27:53,960 Não importa 205 00:27:59,510 --> 00:28:03,100 Eu (William) Eu sou muito importante aqui 206 00:28:03,890 --> 00:28:07,600 Se houver sangue deve ser limpo Sou eu quem eles o chamam 207 00:28:08,520 --> 00:28:11,400 E você pode imaginar o quanto Este lugar me mantém ocupado 208 00:28:14,900 --> 00:28:16,610 Você conhece Balam? 209 00:28:18,030 --> 00:28:19,860 Sim 210 00:28:20,400 --> 00:28:25,780 Todo mundo tem medo dele Seu primo Simon, você quebrou a cara dele 211 00:28:26,540 --> 00:28:28,290 Eu sei quem é Simeão. 212 00:28:30,660 --> 00:28:32,370 Você não tem medo de Balam? 213 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Não 214 00:28:38,800 --> 00:28:39,920 Você sabe onde fica a cela de Balam? 215 00:28:41,010 --> 00:28:43,450 Todo mundo sabe onde Mas ninguém vai lá 216 00:28:44,040 --> 00:28:45,940 Até os guardas 217 00:28:45,940 --> 00:28:47,980 Não é corrupto de qualquer maneira 218 00:28:55,400 --> 00:28:58,480 adorei sua pulseira Você está na Marinha? 219 00:28:59,650 --> 00:29:05,570 É um presente da minha esposa Ela está morta 220 00:29:09,330 --> 00:29:11,620 Isso é triste Me desculpe 221 00:29:56,540 --> 00:29:57,880 Não me toque 222 00:30:04,930 --> 00:30:09,300 Uau, eu assumo daqui Você é procurado no setor D. 223 00:30:12,180 --> 00:30:13,430 Vamos, amor 224 00:30:14,940 --> 00:30:16,690 Alice Solitária do outro lado 225 00:30:17,190 --> 00:30:18,310 Cale a boca 226 00:30:24,780 --> 00:30:26,910 Primo, por que estou aqui? Está tudo bem 227 00:30:27,660 --> 00:30:31,740 Existem três razões Por escolher a vida na prisão 228 00:30:32,240 --> 00:30:35,330 Proteção contra meus muitos inimigos 229 00:30:36,170 --> 00:30:43,090 Ele protege um ponto cego no radar do governo 230 00:30:43,510 --> 00:30:46,930 Finalmente, controle 231 00:30:47,840 --> 00:30:52,220 Controle significa poder Quero dizer, o sistema 232 00:30:53,100 --> 00:30:56,060 Controle significa respeito eu já sei disso 233 00:30:56,890 --> 00:31:01,230 Nada acontece nesta prisão Sem meu consentimento 234 00:31:02,690 --> 00:31:09,620 Quando alguém trabalha por conta própria Acho isso desrespeitoso 235 00:31:14,370 --> 00:31:19,540 Eu não tolero desrespeito Até para meu primo 236 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 não direi menos 237 00:31:22,710 --> 00:31:28,340 Pegue uma porcentagem dos prisioneiros Sem meu consentimento 238 00:31:29,550 --> 00:31:30,930 Desrespeito 239 00:31:32,640 --> 00:31:38,520 Venda economias dentro e fora destas paredes Sem meu conhecimento 240 00:31:39,100 --> 00:31:40,690 Extremo desrespeito 241 00:31:43,150 --> 00:31:46,320 Tentativa de homicídio (Jack Stone) E assuma a responsabilidade 242 00:31:47,440 --> 00:31:50,610 Isso é extremamente desrespeitoso 243 00:32:03,420 --> 00:32:09,970 Que perda Seu rosto é uma mistura de beleza e tragédia 244 00:32:10,840 --> 00:32:12,970 Como uma pintura 245 00:32:14,260 --> 00:32:18,390 Por que você corre o risco de estragá-lo? Algo inestimável 246 00:32:21,520 --> 00:32:25,440 Você deveria saber que Katrina é uma das minhas clientes 247 00:32:27,070 --> 00:32:32,320 Isso significa que ela está sob minha proteção 248 00:32:35,620 --> 00:32:40,410 Então, se você brigar com Katrina... Isso significa que você está brigando comigo 249 00:32:41,670 --> 00:32:44,790 Você quer me tornar seu inimigo? 250 00:32:47,710 --> 00:32:50,760 Porque se você se importa tão pouco 251 00:32:52,760 --> 00:32:55,430 Para algo muito bonito 252 00:32:57,100 --> 00:33:00,600 Talvez você não mereça 253 00:33:01,730 --> 00:33:05,690 eu vou pegar coloquei na minha parede 254 00:33:07,020 --> 00:33:10,650 Então não será arruinado por você 255 00:33:21,000 --> 00:33:23,670 Você me representa em tudo que você faz Meu primo 256 00:33:24,210 --> 00:33:29,090 Seu fracasso em matar Jack Stone é meu fracasso 257 00:33:30,920 --> 00:33:36,010 Aos olhos dos prisioneiros, isso mostra a sua fraqueza 258 00:33:36,850 --> 00:33:42,680 Fraqueza significa o fim Significa a eclosão de uma revolução 259 00:33:43,440 --> 00:33:46,520 Por favor, meu primo Me dê uma segunda chance, não vou decepcioná-lo 260 00:33:47,110 --> 00:33:52,190 Não, a audácia de Jack Stone. Não pode passar sem uma resposta 261 00:33:52,650 --> 00:33:54,820 Eu quero que você poste 262 00:33:55,610 --> 00:34:02,200 Cem mil dólares Quem pode me trazer a cabeça de Jack Stone? 263 00:34:17,390 --> 00:34:22,770 Você está em apuros (Palam) Pague cem mil dólares para quem te matar 264 00:34:23,850 --> 00:34:28,980 Isso também se aplica aos guardas O que você fará agora? 265 00:34:31,280 --> 00:34:37,410 Eu não farei nada, isso prolongará meu governo Eu não estou preocupado 266 00:34:38,820 --> 00:34:42,580 Existem bons guardas Fique longe de pessoas más 267 00:34:43,950 --> 00:34:46,080 Como posso saber os ruins? 268 00:34:46,710 --> 00:34:49,130 Aqueles que permitirão que você seja morto 269 00:34:52,630 --> 00:34:54,840 Tudo, fora 270 00:34:55,550 --> 00:34:58,930 Vamos, agora 271 00:35:56,280 --> 00:35:57,860 Quem é você? 272 00:35:59,660 --> 00:36:01,490 Amigo 273 00:36:10,830 --> 00:36:12,750 Mas como ela poderia obter todas essas informações? 274 00:36:13,250 --> 00:36:16,570 Vamos lá, ela tem listas de nomes, conhecidos Compradores, vendedores 275 00:36:17,250 --> 00:36:19,200 Não esqueça com quem você está falando 276 00:36:19,550 --> 00:36:23,180 Mas ela tem provas Papéis, discos, memórias 277 00:36:23,720 --> 00:36:26,930 Isso é impossível Foi dito que tudo foi queimado 278 00:36:27,270 --> 00:36:29,180 Olha, eu não vou para a cadeia por isso 279 00:36:29,480 --> 00:36:32,190 Então a questão é simples Essa mulher deve morrer 280 00:36:33,940 --> 00:36:39,900 Ok, eu vou cuidar disso Mas e a pedra? 281 00:36:40,530 --> 00:36:43,410 Ele está morto no final do dia 282 00:37:17,730 --> 00:37:19,400 (alison) Estou no aeroporto 283 00:37:20,240 --> 00:37:22,490 Te vejo hoje à noite Ok 284 00:39:05,470 --> 00:39:10,300 Sério? Pense racionalmente, quantas pessoas são oito de vocês? 285 00:39:10,470 --> 00:39:11,720 Nós somos nove 286 00:39:12,010 --> 00:39:13,310 Na verdade, oito e meia 287 00:39:14,310 --> 00:39:17,850 Eu sei que é muito dinheiro Mas não como você pensa 288 00:39:20,060 --> 00:39:21,820 Quero dizer, cada um de vocês vai se locomover 289 00:39:23,570 --> 00:39:25,240 Onze mil 290 00:39:25,900 --> 00:39:28,200 Onze mil parece bom para mim 291 00:39:28,660 --> 00:39:30,410 Não se você contar os riscos 292 00:39:31,990 --> 00:39:33,240 Do que ele está falando? 293 00:39:34,330 --> 00:39:38,080 11 mil valem uma caveira quebrada? Ou um tímpano perfurado 294 00:39:39,040 --> 00:39:43,910 Talvez uma perna quebrada Costelas quebradas, pulmão colapsado 295 00:39:44,630 --> 00:39:46,820 Metade da sua narina sobe até o cérebro 296 00:39:48,930 --> 00:39:50,540 Eles são mais espertos que você 297 00:40:44,630 --> 00:40:50,110 Você está bem? Me desculpe Sim, não, oh meu Deus 298 00:40:52,610 --> 00:40:54,990 Parecia uma visita especial 299 00:40:55,700 --> 00:40:59,080 Não foi como eu esperava 300 00:41:00,040 --> 00:41:02,040 O que há de errado? 301 00:41:02,420 --> 00:41:04,500 Estou fazendo isso errado 302 00:41:05,250 --> 00:41:08,010 Não me lembro de ter visto você antes Tão apaixonado por uma história 303 00:41:08,630 --> 00:41:11,510 Todo esse tempo eu estive tentando Ligando Jack Stone à corrupção 304 00:41:11,800 --> 00:41:13,470 Então não obtive nenhum resultado 305 00:41:13,890 --> 00:41:16,470 É tudo sobre Balam. 306 00:41:18,310 --> 00:41:20,600 Sua rede de drogas Fornecedores, compradores 307 00:41:22,100 --> 00:41:23,560 Todos esses nomes 308 00:41:24,270 --> 00:41:29,030 Funcionários municipais, policiais A lista continua 309 00:41:29,690 --> 00:41:30,780 O que você vai fazer com isso? 310 00:41:31,150 --> 00:41:33,740 Eu verifico tudo e entendo tudo E faça contato 311 00:41:58,930 --> 00:42:00,680 O quê? 312 00:42:01,020 --> 00:42:05,150 Balam diz que tenho que me desculpar 313 00:42:11,030 --> 00:42:12,110 vou esperar 314 00:42:45,100 --> 00:42:46,770 Abra caminho 315 00:42:47,650 --> 00:42:48,980 Vamos, princesa 316 00:42:53,860 --> 00:42:56,530 Ela está bem? Cuide da sua vida 317 00:43:04,580 --> 00:43:09,380 Pressão arterial 126/78 Frequência cardíaca 65 318 00:43:11,920 --> 00:43:16,430 A pupila está dilatada e sem resposta 319 00:43:45,500 --> 00:43:49,280 de novo? Não, deixe-a dormir 320 00:43:49,490 --> 00:43:50,630 Apenas certifique-se de fazer o lote noturno Você recebe esse arquivo 321 00:46:00,210 --> 00:46:02,550 (Pedra) Sua namorada está de volta 322 00:46:33,370 --> 00:46:37,040 Jack, eu li sobre sua esposa Me desculpe 323 00:46:37,750 --> 00:46:39,960 Então, você sabia que eu não estava trabalhando com a máfia russa 324 00:46:40,250 --> 00:46:41,670 Assim como estava escrito nos jornais 325 00:46:42,050 --> 00:46:43,970 Mas eu sabia quem estava trabalhando 326 00:46:44,420 --> 00:46:49,810 Liguei para meu parceiro e contei a ele o que sabia E ele foi para a máfia 327 00:46:54,350 --> 00:46:57,150 Eles ordenaram que eu fosse morto Foi quando matei Elizabeth. 328 00:47:12,950 --> 00:47:14,500 E eu o matei 329 00:47:22,550 --> 00:47:24,590 O que você fará com as informações que lhe enviei? 330 00:47:25,380 --> 00:47:30,220 (Jack) Eu sei porque você está aqui Isso vai te matar 331 00:47:32,850 --> 00:47:37,770 O que vai acontecer comigo não é importante É para os funcionários 332 00:48:35,740 --> 00:48:39,330 você está feliz? Você parece feliz 333 00:48:40,170 --> 00:48:41,830 Eu tenho um emprego em tempo integral 334 00:49:25,090 --> 00:49:26,670 Com licença, doutor? 335 00:49:31,180 --> 00:49:34,720 É um belo elogio, William. Mas eu sou enfermeira 336 00:49:35,350 --> 00:49:39,980 Apenas uma enfermeira? .Ouvi dizer que eles fazem todo o trabalho 337 00:49:40,850 --> 00:49:43,560 Quando os médicos estão jogando golfe em algum lugar 338 00:49:45,230 --> 00:49:48,320 Ok, mágico O que você quer? 339 00:49:52,490 --> 00:49:56,620 Eu esperava que você pudesse responder? 340 00:49:56,620 --> 00:49:58,790 Uma pergunta médica embaraçosa para mim 341 00:50:16,390 --> 00:50:18,060 Há quanto tempo você está disfarçado? 342 00:50:19,770 --> 00:50:22,170 Você ainda está vivo? 343 00:50:23,310 --> 00:50:25,640 Se eu apostar em você .Você teria me deixado rico 344 00:50:26,560 --> 00:50:29,860 De onde você é? Departamento Federal de Inteligência? 345 00:50:32,690 --> 00:50:34,610 Escritório federal 346 00:50:38,160 --> 00:50:40,330 Este lugar está podre há muito tempo 347 00:50:40,830 --> 00:50:42,580 Mas não sabíamos o quão corrupto ele era 348 00:50:43,080 --> 00:50:47,460 Se você nos der as evidências que precisamos O mistério desaparecerá 349 00:50:49,340 --> 00:50:51,340 Você sabe por que estou aqui? 350 00:50:56,890 --> 00:50:58,890 Você ficará no meu caminho? 351 00:51:05,810 --> 00:51:09,190 Estou aqui há 6 meses Não vou atrapalhar ninguém até Balam. 352 00:51:10,150 --> 00:51:12,780 Ele tem muita informação Sobre funcionários do governo 353 00:51:13,320 --> 00:51:17,610 Quando ouvi que você estava vindo para cá .e você tem as peças que faltam 354 00:51:18,120 --> 00:51:20,160 Isso faz a diferença 355 00:51:22,910 --> 00:51:24,200 ...Aí vêm eles 356 00:51:42,060 --> 00:51:44,770 Há mais de um cliente, exceto eu .Estou me preparando para mudar quando chegar a hora 357 00:51:45,100 --> 00:51:46,350 Fique longe 358 00:51:57,400 --> 00:51:59,780 Quando eu terminar com isso Serei profissional em russo 359 00:52:02,580 --> 00:52:08,920 Como você diz? "Jack, você é gostoso, eu preciso de você, eu quero você." 360 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 Você precisa de ajuda 361 00:52:11,500 --> 00:52:13,710 Eu preciso de um amante 362 00:52:14,300 --> 00:52:18,130 Sério, por que você não contrata um tradutor? Por tudo isso 363 00:52:18,550 --> 00:52:20,140 A informação é muito sensível 364 00:52:20,640 --> 00:52:23,600 O que quero dizer? Então tudo aqui está correto Há muitos que irão para a prisão 365 00:53:13,810 --> 00:53:16,860 Quando cheguei aqui há 6 meses Eles me disseram duas coisas 366 00:53:17,190 --> 00:53:22,320 Primeiro, você não é um criminoso violento Em segundo lugar, tenho que confiar em você 367 00:53:23,780 --> 00:53:26,910 Eu não tinha motivos para me perguntar até hoje 368 00:53:27,450 --> 00:53:31,500 (William) eu tenho que te contar Estou decepcionado com você 369 00:53:33,130 --> 00:53:38,460 Três prisioneiros viram você carregando Lucif. E jogue sobre o ferro 370 00:53:39,380 --> 00:53:41,930 Eu quero saber por que Fazer algo assim? 371 00:53:42,800 --> 00:53:48,810 Capítulo 13:4 Porque ele é ministro de Deus para o bem. Mas se você fizer o mal, tema, pois ele não empunha a espada em vão. 372 00:53:49,180 --> 00:53:56,110 ...Então ele é um servo de Deus, um vingador da ira daquele que pratica o mal 373 00:53:57,150 --> 00:54:03,110 Serei honesto com você A Bíblia veio com o escritório 374 00:54:06,030 --> 00:54:10,450 Agora, se você quiser acreditar no Senhor para protegê-lo Isso depende de você 375 00:54:11,160 --> 00:54:15,790 Mas a verdade está por trás dessas paredes Eu sou o único salvador que você precisa 376 00:54:16,250 --> 00:54:18,800 E confie em mim, filho Você precisa de um salvador 377 00:54:19,510 --> 00:54:21,550 Lucif era um dos homens de Balam. 378 00:54:22,420 --> 00:54:25,930 Agora, se eu tentar levá-lo de volta ao setor A... Mesmo qualquer setor 379 00:54:26,600 --> 00:54:28,810 Você estará morto no final da semana 380 00:54:32,560 --> 00:54:34,060 Você pode me ajudar? 381 00:54:34,600 --> 00:54:39,480 Bem, a questão não é: "Posso?" Em vez disso, a questão é (vou fazer isso?) 382 00:54:40,320 --> 00:54:41,900 Você vai? 383 00:54:44,450 --> 00:54:47,370 Sim, a um preço razoável 384 00:54:51,540 --> 00:54:55,000 Bem, eu não tenho dinheiro? 385 00:54:56,710 --> 00:54:58,810 Você não tem isso 386 00:54:58,810 --> 00:55:01,950 Mas tenho certeza que você tem Alguns amigos ou parentes no exterior 387 00:55:01,950 --> 00:55:06,620 Para arrecadar algum dinheiro para você E salve sua vida 388 00:55:06,620 --> 00:55:09,620 Isto é, se eles acreditarem .que vale a pena salvar você 389 00:55:09,760 --> 00:55:11,680 Meu irmão, ele tem dinheiro 390 00:55:11,690 --> 00:55:14,030 Bem, aí está você 391 00:55:14,030 --> 00:55:20,040 Agora, o amor do seu irmão por você é igual a... Dez mil dólares? 392 00:55:20,980 --> 00:55:22,900 Eu, eu não sei 393 00:55:23,870 --> 00:55:26,140 Eu vou te dizer o que fazer 394 00:55:26,140 --> 00:55:29,580 Por que você não volta ao seu trabalho e pensa sobre isso? 395 00:55:30,080 --> 00:55:32,790 Quando você estiver pronto para ligar para seu irmão Diga-me 396 00:55:34,200 --> 00:55:39,540 Mas é melhor você pensar rápido Porque você sabe como as coisas são feitas aqui 397 00:55:40,920 --> 00:55:43,340 Balam provavelmente já sabe o que você fez 398 00:55:47,050 --> 00:55:52,890 Então meu irmão te pagou dez mil dólares Você me promete que não serei morto? 399 00:55:55,680 --> 00:55:57,690 Minha mão está na Bíblia 400 00:56:02,820 --> 00:56:04,150 Preciso falar com o Sr. Johnson. Por favor 401 00:56:04,780 --> 00:56:05,860 Você tem um compromisso? 402 00:56:06,280 --> 00:56:08,030 Não, mas é importante Sempre é 403 00:56:09,570 --> 00:56:11,830 Há algum problema aqui? - Preciso falar com o promotor? - 404 00:56:12,740 --> 00:56:19,420 A conspiradora, Sra. Sinclair. Se você tiver algum problema, entre em contato com o FBI 405 00:56:20,580 --> 00:56:23,050 .Você vai cair com eles como o resto 406 00:56:28,160 --> 00:56:30,630 .Você tem um visitante 407 00:56:31,130 --> 00:56:32,960 Você sabe que não aceito visitas 408 00:56:33,170 --> 00:56:35,510 00:59:19,470 É você? 424 00:59:26,140 --> 00:59:28,150 o meu pai? 425 01:00:39,260 --> 01:00:42,850 Eu tenho mentido para toda a minha vida Eu pensei que você estava morto 426 01:00:43,680 --> 01:00:45,680 Eu fiquei longe para proteger você 427 01:00:47,180 --> 01:00:50,230 Disseram-me que você é um herói nacional 428 01:00:51,150 --> 01:00:57,360 Sacrificando sua vida com sua família Pelo bem do seu país, eu aceitei 429 01:00:57,950 --> 01:01:00,200 A mãe sabe quem você é? 430 01:01:01,280 --> 01:01:05,790 Eu não sei o que lhe foi dito Mas não é verdade 431 01:01:06,580 --> 01:01:12,380 Drogas, armas Tráfico de pessoas? 432 01:01:13,170 --> 01:01:17,840 não aguentei ler o resto Página após página 433 01:01:31,650 --> 01:01:33,230 Preparar 434 01:01:55,380 --> 01:01:56,460 estou dentro 435 01:02:05,220 --> 01:02:09,600 Uma vez, seja um homem E me diga a verdade 436 01:02:12,140 --> 01:02:15,230 Eu quero que você olhe nos meus olhos Ela diz que 437 01:02:15,810 --> 01:02:19,190 Tudo o que você lê nos arquivos não é verdade 438 01:02:19,860 --> 01:02:23,990 Essas coisas não são verdade 439 01:02:25,490 --> 01:02:28,620 Você não é homem o suficiente para confessar 440 01:02:29,200 --> 01:02:35,420 Eu fiz uma escolha há muito tempo Para não fazer parte da minha vida 441 01:02:36,210 --> 01:02:40,170 Então agora eu faço uma escolha Não fazer parte da sua vida 442 01:02:40,670 --> 01:02:42,510 Eu não quero nada com você 443 01:02:43,090 --> 01:02:47,050 Eu não sei o que você é E eu nunca quero saber 444 01:02:47,800 --> 01:02:53,190 (Olisa) Você não está seguro agora Eles virão atrás de você 445 01:02:54,060 --> 01:02:57,560 Eu acho que esta é a última vez que você me verá 446 01:03:09,830 --> 01:03:12,330 Eu vejo Balam e seus guardas Eles saem da área de visitação 447 01:03:15,710 --> 01:03:17,670 (Simeão) no setor (A) 448 01:03:20,170 --> 01:03:23,670 O resto está esperando o retorno de Balam. 449 01:03:25,220 --> 01:03:26,800 (Jack) na solitária 450 01:03:27,510 --> 01:03:30,890 Ok, Jack, vamos ver se você é tão bom quanto dizem 451 01:03:35,850 --> 01:03:39,190 Com quem você brigou? Responda-me? 452 01:03:45,610 --> 01:03:47,360 Confinamento solitário Resposta? 453 01:03:50,120 --> 01:03:52,910 Este é Will, seu amigo 454 01:03:53,410 --> 01:03:55,660 Esta não é uma conexão social 455 01:03:56,370 --> 01:03:58,830 Estou na sala de controle E meu parceiro na sala de observação 456 01:03:59,290 --> 01:04:00,880 Nós o ajudaremos a ir para Palam. 457 01:04:29,620 --> 01:04:31,120 Para que lado? 458 01:04:31,700 --> 01:04:33,040 eu viro à direita 459 01:04:40,630 --> 01:04:42,290 eu viro à esquerda 460 01:04:55,600 --> 01:04:58,560 Seção (5b) 461 01:04:58,560 --> 01:04:59,880 (5b). (5b) 462 01:05:13,780 --> 01:05:15,200 (23h) 463 01:05:34,260 --> 01:05:35,760 Há um guarda na porta 464 01:05:36,890 --> 01:05:39,060 Bem, Jack, nosso tempo está acabando 465 01:05:39,190 --> 01:05:42,020 Apenas me leve o mais perto possível de Balam 466 01:05:49,900 --> 01:05:51,490 Está chegando perto de você, Jack. 467 01:05:54,780 --> 01:05:57,490 Ele deixou minhas chaves na caixa Abra 468 01:06:02,170 --> 01:06:05,420 Abra a porta eu quero ir para casa 469 01:06:18,680 --> 01:06:20,140 Abrir a porta? 470 01:06:21,890 --> 01:06:23,310 (Eric) Horizonte? 471 01:06:28,610 --> 01:06:32,860 (Eric) Horizonte? eu quero ir para casa 472 01:06:36,370 --> 01:06:38,040 O que está acontecendo? - Desculpe senhor - 473 01:06:38,540 --> 01:06:42,040 Deixei minhas chaves lá dentro E Nick provavelmente adormeceu 474 01:07:00,020 --> 01:07:02,680 O que está acontecendo? Vamos, abra, vamos? 475 01:07:03,640 --> 01:07:06,980 Abra a porta, vamos? 476 01:07:07,690 --> 01:07:09,190 (Jack) Você está sozinho 477 01:07:14,610 --> 01:07:16,990 Não estamos brincando aqui, abra 478 01:07:18,950 --> 01:07:22,160 Nós terminamos Eles estão aqui, Jack. 479 01:07:22,960 --> 01:07:24,330 eu abro tudo 480 01:07:24,790 --> 01:07:26,330 O que você quer dizer com abrir tudo? 481 01:07:26,750 --> 01:07:29,040 O pátio, as celas eu abro tudo 482 01:08:02,240 --> 01:08:04,750 Eu quero que você feche a porta Ninguém entra ou sai 483 01:08:05,160 --> 01:08:06,960 Esta é uma emergência de primeiro grau 484 01:08:56,800 --> 01:08:58,010 Volte para sua cela 485 01:09:49,410 --> 01:09:53,880 !10-34 !10-34 Precisa de ajuda? 486 01:10:03,050 --> 01:10:04,820 !Guardas! 487 01:10:04,820 --> 01:10:08,360 Guardas! guardas! Pare-os 488 01:10:09,790 --> 01:10:11,620 Minha aposta é nos prisioneiros 489 01:10:12,090 --> 01:10:13,990 Não! Não 490 01:10:27,180 --> 01:10:29,850 Eu estava prestes a ir até você 491 01:10:33,380 --> 01:10:35,340 01:15:34,320 Agora levante-se e me dê tudo Ou eu vou atirar em você 509 01:15:35,110 --> 01:15:37,030 Você não vai atirar em mim, Alison 510 01:15:37,660 --> 01:15:39,240 Acredite em mim, eu quero isso 511 01:15:39,790 --> 01:15:41,700 O que você está fazendo, você é meu amigo? 512 01:15:43,960 --> 01:15:46,710 Ele me ofereceu muito dinheiro 513 01:15:46,760 --> 01:15:49,130 Você é um trabalhador barato, Alison 514 01:15:49,130 --> 01:15:53,230 Talvez você tenha alugado para assistir Ou a observação não é uma ação 515 01:15:53,240 --> 01:15:55,340 Aqui você está errado 516 01:16:31,670 --> 01:16:33,630 Escritório federal Sra. Sinclair 517 01:16:40,550 --> 01:16:43,310 (William) Que tal receber Sua cabeça vazia com um tiro 518 01:16:44,770 --> 01:16:46,350 Agora, saia do caminho ...para lhes ensinar uma lição 519 01:16:58,070 --> 01:16:59,930 !!Saia daqui! 520 01:17:06,000 --> 01:17:10,170 Me desculpe, cara Este é apenas o meu trabalho, ok 521 01:17:19,380 --> 01:17:20,640 (Guilherme)? 522 01:17:23,580 --> 01:17:25,390 Não, espere 523 01:17:26,810 --> 01:17:32,980 Eu tenho dinheiro, tenho drogas Eu tenho tudo que você quer, vamos lá 524 01:17:33,480 --> 01:17:38,610 Liberdade, eu posso te dar liberdade Tirar você daqui 525 01:17:39,070 --> 01:17:45,580 Por favor não, Evangelho Você é um homem de fé 526 01:17:45,950 --> 01:17:47,540 Eu lembro disso 527 01:17:48,980 --> 01:17:51,490 Vazio! Vazio! 528 01:17:54,320 --> 01:17:56,060 Vazio! 529 01:17:58,330 --> 01:18:00,060 Vazio! 530 01:18:01,560 --> 01:18:03,500 Vazio! 531 01:18:05,900 --> 01:18:07,870 .Eu viro à esquerda 532 01:18:08,200 --> 01:18:10,470 Siga-me! 533 01:18:29,660 --> 01:18:32,390 (Pedra)! 534 01:18:33,960 --> 01:18:36,400 (Pedra)! 535 01:18:40,900 --> 01:18:42,840 (Pedra)! 536 01:18:44,640 --> 01:18:46,340 (Pedra)! 537 01:18:54,940 --> 01:19:00,110 Sua esposa (Elizabete) Não foi nada pessoal, apenas negócios 538 01:19:01,400 --> 01:19:05,870 Eu tornei isso pessoal Quando envolvi minha filha nisso 539 01:19:14,500 --> 01:19:16,210 Eles a mataram por sua causa! 540 01:19:18,380 --> 01:19:20,260 Eles vão matá-la por sua causa! (Ele quer dizer filha de Stone) 541 01:21:26,070 --> 01:21:27,500 Deite-se no chão! 542 01:21:27,500 --> 01:21:29,170 Deite-se no chão! 543 01:21:29,170 --> 01:21:30,600 Fixe na parede! 544 01:21:37,450 --> 01:21:39,250 Dois dentro? 545 01:21:39,250 --> 01:21:40,610 Vazio! 546 01:21:40,620 --> 01:21:42,550 Vazio! último homem - 547 01:21:42,550 --> 01:21:44,590 Vazio! 548 01:22:02,140 --> 01:22:04,140 (Jack)? 549 01:22:05,570 --> 01:22:07,740 Você fez o que veio fazer? 550 01:22:08,340 --> 01:22:09,940 Sim, eu fiz 551 01:22:16,850 --> 01:22:18,730 Por que você me deixou fazer isso? 552 01:22:19,350 --> 01:22:22,520 Perdi meu parceiro há anos (Balam) Ele foi esfolado 553 01:22:22,980 --> 01:22:26,780 Corte em partes Eles enviaram as peças para sua família 554 01:22:27,610 --> 01:22:30,200 eu fiz a coisa O que outros não conseguiram fazer 555 01:22:32,450 --> 01:22:35,530 Conheça meu novo parceiro Agente (Xisto) 556 01:22:36,160 --> 01:22:39,790 Você está bem? Eu estava na pior condição 557 01:22:41,120 --> 01:22:42,500 Ok, vamos 558 01:22:46,840 --> 01:22:50,010 Olha, fora do registro Eu quero te agradecer pelo que você fez 559 01:22:50,380 --> 01:22:53,510 Elimine Balam e seus homens, você abriu a passagem 560 01:22:53,890 --> 01:22:57,810 Uma oportunidade para limpar a casa .Não só aqui, mas no centro da cidade 561 01:22:58,220 --> 01:23:00,730 Eu aprecio isso Mas sou eu quem deveria agradecer a vocês 562 01:23:01,520 --> 01:23:03,520 Bem, não nos agradeça ainda 563 01:23:04,060 --> 01:23:06,610 ...Sim, ainda temos que prender você 564 01:23:11,360 --> 01:23:14,780 Uma grande operação para prender o acusado Incluindo funcionários do governo e policiais 565 01:23:15,370 --> 01:23:17,870 O promotor Johnson também foi preso 566 01:23:18,450 --> 01:23:21,330 Havia rumores sobre Sr. Johnson por vários meses 567 01:23:21,710 --> 01:23:23,330 Desde que a verdade da história foi revelada 568 01:23:23,790 --> 01:23:26,960 Rumores falam de casos de chantagem E até tentativa de homicídio 569 01:23:27,380 --> 01:23:29,210 E muitas outras acusações 570 01:24:35,130 --> 01:25:10,160 Tradução Ahmed Dawoud